Не верю Солнцу, не верю Луне -Они просто крышки на дырах в Ад;И пусть говорят, что Дьявол во мне -Пусть; он мне и друг, и брат!
Таков тот бой: -

Когда, на гнет восставши,

С тиранами толпа ведет борьбу, -

Когда, как пламя молний заблиставши,

Умы людей на суд зовут судьбу, -

Когда отродья гидры суеверья

Теснят сердца, уставшие от лжи, -

Когда свой страх в улыбке лицемерья,

Скрывают притеснители-ханжи -

Змея с Орлом тогда во мгле эфира Встречаются -

дрожат основы мира!

ПЕРСИ ВИШИ ШЕЛЛИ

Поэма “Возмущение Ислама” Песнь 1, стих XXXIIL (пер. К. Д. Бальмонта)



Such is the conflict — when mankind doth strive

With its oppressors in a strife of blood,

Or when free thoughts, like lightings, are alive;

And in each bosom of the multitude

Justice and truth, with custom's hydra brood,

Wage silent war; — when priests and kings dissemble

In smiles of frowns their fierce disquetitude

When round pure hearts, a host of hopes assemble,

The Snake and Eagle meet — the world's foundations tremble!

PERCY BYSSHE SHELLEY The Revolt Of Islam, Canto 1, XXXIIL